不痛风的孙老师翻译。原文地址：

The Euro Without German Industry | Michael Hudson

9月26日星期一，北溪1号和2号四条管道中的三条在四个地方遭到破坏，人们的反应集中在猜测是谁干的，以及北约是否会认真尝试发现答案？然而人们并没有惊慌失措，只是在外交上大大的叹了口气，甚至是很平静。这些管道的停用终结了美国/北约外交官的不确定性和担忧，这种不确定性和担忧在前一周几乎达到了危机的程度，当时德国发生了大规模的示威活动，要求结束制裁并启用北溪2号以解决能源短缺问题。

德国公众逐渐了解到，如果他们的钢铁公司、化肥公司、玻璃公司和卫生纸公司关闭，将意味着什么。这些公司预测，如果德国不退出对俄罗斯的贸易和货币制裁，不允许恢复俄罗斯的天然气和石油进口，并且（石油和天然气的价格）无法回落——预计会上涨八到十倍的天文数字，他们将不得不完全停业，或将业务转移到美国。

然而，国务院的鹰派人物维多利亚·努兰德（Victoria Nuland）在1月份已经表示，如果俄罗斯对乌克兰加速军事攻击东部俄语区作出回应，“无论如何，北溪2号都不会向前推进”。拜登总统在2月7日表态支持美国的一贯立场，承诺“北溪2号项目已不复存在。我们将结束它。……我向你保证，我们能做到这一点”。

大多数观察家简单地认为，这些声明反映了一个明显的事实，即德国政治家完全被装在美国/北约的口袋里。德国的政客们坚持拒绝批准北溪2号项目，而加拿大很快就没收了北溪1号输送天然气所需的西门子涡轮机。这问题似乎解决了，直到德国工业界——以及越来越多的选民——最后开始计算，封锁俄罗斯天然气对德国的工业企业以及国内就业意味着什么。

德国给自己施加经济萧条的意愿正在动摇——尽管其政治家或欧盟官僚机构并没有。如果决策者把德国的商业利益和生活水平放在首位，北约的共同制裁和新冷战战线将被打破。意大利和法国可能会效仿。这种前景使我们迫切需要将反俄制裁从民主政治中剥离出去。

尽管破坏管道是一种暴力行为，但它使美国/北约的外交关系恢复了平静。欧洲是否可能通过恢复与俄罗斯的相互贸易和投资而脱离美国外交，不再有任何不确定之处了。在可预见的未来，欧洲脱离美国/北约对俄罗斯的贸易和金融制裁的威胁似乎已经解决。俄罗斯宣布，四条管道中有三条的天然气压力正在下降，盐水的注入将不可逆转地腐蚀这些管道。（《每日镜报》9月28日）

欧元和美元将何去何从？ 只要看一下德国、意大利和其他欧洲经济体切断与俄罗斯的贸易关系会有什么后果，这一后果将如何重塑美元和欧元之间的关系，就可以理解为什么它不会被公开讨论。结果将是德国乃至整个欧洲的经济崩溃，未来十年会是一场灾难。人们可能会对让欧洲的贸易外交受北约支配而付出的代价进行指责，但欧洲对此无能为力。尚且没有人期望它能加入上海合作组织。人们所能预计的是它的生活水平骤降。

德国的工业出口和吸引外国投资流入是支持欧元汇率的主要因素。对德国来说，从德国马克转向欧元的最大吸引力是避免其出口盈余推高德国马克的汇率，使德国产品被挤出世界市场。将欧元区扩大到包括希腊、意大利、葡萄牙、西班牙和其他出现国际收支赤字的国家，可以防止欧元飙升。这保护了德国工业的竞争力。

在1999年以1.12美元的汇率推出后，欧元在2001年7月下挫至0.85美元，但在2008年4月恢复并确实升至1.58美元。从那时起，它就一直在稳步下滑，自今年2月以来，制裁已使欧元的汇率低于美元，本周达到0.97美元。

主要的赤字来自进口天然气和石油，以及铝和化肥等需要大量能源投入才能生产的产品价格上涨。而随着欧元对美元汇率的下降，欧洲背负的美元债务成本——这是美国跨国公司附属公司的正常情况——上升，挤压了利润空间。

这不是那种“自动稳定机制”可以发挥作用以恢复经济平衡的萧条。对能源的依赖是结构性的。更糟糕的是，欧元区的经济规则将其预算赤字限制在GDP的3%以内，这使得各国政府无法通过赤字支出来支持经济。更高的能源和食品——以及美元债务服务——价格将使可用于商品和服务的收入大大减少。

最后，佩佩·埃斯科巴（Pepe Escobar）在9月28日指出：“根据合同规定，德国有义务在2030年前每年购买至少400亿立方米的俄罗斯天然气。.……即使不运输天然气，俄罗斯天然气公司也有合法权利获得报酬。……柏林没有得到它所需要的所有天然气，但仍然需要付款。”在金钱换手之前，可以预见会有一场漫长的法庭斗争。而德国最终的支付能力也将稳步减弱。

貌似奇怪的是，美国股市周三道琼斯工业平均指数飙升了500多点。也许暴跌保护小组正在进行干预，试图让世界放心，一切都会好起来的。但周四股市回吐了这些涨幅中的大部分，因为现实不再能被置之不顾了。

德国与美国的工业竞争正在结束，这有助于美国的贸易平衡。但在资本账户上，欧元的贬值将减少美国在欧洲投资的价值，以及随着欧洲经济的萎缩他们未来可能获得的任何利润的美元价值。美国跨国公司报告的全球收益将下降。

美国制裁的影响和欧洲以外的新冷战

在反俄制裁提高世界能源和食品价格之前，许多国家支付外债和内债的能力已经到了崩溃的边缘。制裁导致的价格上涨因美元对几乎所有货币的汇率上升而加剧（具有讽刺意味的是，对卢布的汇率除外，卢布的汇率飙升，而不是像美国战略家徒劳地试图使之崩溃）。国际原材料仍然主要以美元定价，所以美元的货币升值正在进一步提高大多数国家的进口价格。